第45封書信 Letter 45

第四十五封信

致一位墮落的修士

• 我內心深處感到雙重驚恐，而你就是原因。我不是受了某種不友善的偏見所害，以致被迫提出不合兄弟情誼的指控；就是，儘管我極願體恤你，溫柔地處理你的困境，卻被迫採取一種不同且不友善的態度。因此，即使我拿起筆來寫信，我也藉著反思來堅定我那不情願的手；但我那因你而悲傷的臉，卻無力改變。我為你感到如此羞愧，以致我的嘴唇轉為哀悼，我的口也立刻閉上。唉！我該寫些什麼？在我的困惑中，我該想些什麼？

如果我回想起你過去空虛的生活方式，當你沉浸在財富中，擁有大量世俗的微薄名聲時，我不禁顫抖；那時你被一群奉承者簇擁，短暫享受著奢華，伴隨著明顯的危險和不義之財；一方面，對官員的恐懼驅散了你對救贖的關懷，另一方面，公共事務的動盪擾亂了你的家庭，而持續的困境將你的心引向那位能幫助你的神。然後，你漸漸地開始尋求救主，祂為你的益處帶來恐懼，祂拯救並保護你，儘管你在安穩中嘲笑祂。然後你開始訓練自己，轉變為一種配得的生活，將所有危險的財產視為糞土，放棄了對家庭的照料和妻子的陪伴。你像個陌生人、流浪者一樣四處遊蕩，穿梭於城鎮鄉村，你前往耶路撒冷。[2] 在那裡，我曾與你同住，並因你苦修的勞苦而稱你為有福的，那時你連續數週禁食，在神面前沉思，像個潰敗的逃亡者一樣避開同伴的社交。然後你為自己安排了安靜獨居的生活，拒絕了所有社交的紛擾。你用粗糙的麻布刺痛你的身體；你用堅硬的腰帶束緊你的腰部；你勇敢地對你的骨骼施加磨損的壓力；你讓你的兩側從前到後鬆弛下垂，因禁食而完全凹陷；你不穿柔軟的繃帶，收縮你的胃，像個葫蘆一樣，讓它緊貼著腎臟周圍的部位。你排空了你肉體中所有的脂肪；你腹部以下所有的通道都乾涸了；你的腹部本身因缺乏食物而摺疊起來；你的肋骨，像房屋的洞穴一樣，使你腰部周圍的所有部位都籠罩在陰影中，你全身收縮，在漫長的夜晚中向神傾吐認罪，並用淚水浸濕你的鬍鬚。何必詳述？請記住你曾親吻過多少聖徒的口，擁抱過多少身體，多少人握著你那未受玷污的手，多少神的僕人，彷彿在敬拜中，跑來抱住你的膝蓋。

• 而這一切的結局是什麼？我的耳朵被通姦的指控所傷，它比箭更快地飛來，以更尖銳的刺痛穿透我的心。什麼巫師的狡猾詭計將你驅入如此致命的陷阱？什麼多網的魔鬼羅網纏住了你，使你所有的美德力量都失效了？你勞苦的故事去了哪裡？或者我們必須不相信它們嗎？當我們看到明顯的事實時，我們怎能不相信那些長期隱藏的事呢？對於你曾以可怕的誓言約束那些逃到神那裡尋求庇護的靈魂，我們該說些什麼呢？而那些超越「是」與「否」的言辭卻被小心翼翼地歸咎於魔鬼？[3] 你已為致命的偽證作保；並且，藉著輕視禁慾的品格，你甚至將責備歸咎於使徒和主自己。你羞辱了純潔的誇耀。你玷污了貞潔的應許；我們成了被擄者的悲劇，我們的故事在猶太人和希臘人面前成了戲劇。你分裂了獨居者的精神，使那些更嚴格遵守紀律的人陷入恐懼和膽怯，因為他們仍然驚訝於魔鬼的力量，並引誘那些粗心大意的人模仿你的放蕩。就你所能，你摧毀了基督的誇耀，祂說：「你們可以放心，我已經勝了世界，」[4] 和世界的王。你為你的國家調製了一碗惡名。你確實證明了這句諺語的真實性：「像一隻被射穿肝臟的鹿。」[5]

但現在呢？堅固的塔樓並沒有倒塌，我的弟兄。矯正的補救措施並沒有被嘲笑；避難城並沒有關閉。不要停留在邪惡的深淵中。不要將自己交給靈魂的殺手。主知道如何扶起那些跌倒的人。不要試圖遠遠逃離，而是趕快到我這裡來。再次恢復你年輕時的勞苦，並藉著新的善行，摧毀那卑劣地蔓延的放縱。看看那已如此接近我們生命的結局。看看現在猶太人和希臘人的子孫如何被驅使去敬拜神，並且不要完全否認世界的救主。永遠不要讓那最可怕的判決適用於你：「離開我吧，我從來不認識你。」[6]

腳註

[1] 應與前一封信歸為一類。 [2] 參見第四十二封信第145頁的註釋。馬蘭（Maran）在《聖巴西流生平》（Vit. S. Bas. cap. xii.）中認為，這種暗示在耶路撒冷的逗留不利於此信的真實性；但假設此信是真實的，並且有理由懷疑巴西流在聖地停留了很長時間，似乎沒有理由認為「耶路撒冷」不能被理解為聖徒的團契的象徵意義。另請參見《巴西流的洗禮》前言。 [3] 參見太五37。 [4] 約十六33。 [5] 參見箴七22、23，七十士譯本。 [6] 路十三27。 [REVIEW]